| Principal Translations/Traduzioni principali |
| account n | (money in bank) (banca) | conto, conto corrente, conto bancario nm |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | Ha ritirato metà dei soldi sul suo conto. |
| account n | (retail credit) | conto credito nm |
| | She charged the shoes to her account. |
| | Ha addebitato le scarpe sul suo conto credito. |
| account n | (registration with a website, etc.) (registrazione su siti, ecc.) | account nm |
| | Do you have a WordReference account? |
| | Hai un account su WordReference? |
| account n | (narrative) | resoconto nm |
| | | racconto nm |
| | He gave a detailed account of the football match. |
| | Ha dato un resoconto dettagliato della partita di football. |
| account n | (explanation) (relazione scritta) | resoconto nm |
| | (scritta) | relazione nf |
| | The police did not believe Sally's account of her actions. |
| | La polizia non ha ritenuto affidabile il resoconto di Sally delle proprie azioni. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (explain) | spiegare⇒, giustificare⇒ vtr |
| | | chiarire⇒ vtr |
| | How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night? |
| | Come spiega il fatto che nessuno possa confermare il suo alibi per quella notte? |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (justify) | rendere conto di, dare conto di vtr |
| | (formale) | rispondere di vi |
| | We were asked to account for our actions. |
| | Siamo stati chiamati a rendere conto delle nostre azioni. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (cause) | spiegare⇒, giustificare⇒ vtr |
| | She wondered what could account for his sadness. |
| | Si chiedeva che cosa potesse spiegare la sua tristezza. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) | rappresentare⇒ vtr |
| | | totalizzare⇒ vtr |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | Oggi nel Regno Unito le donne rappresentano quasi la metà della forza lavoro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| account n | (value) | profitto nm |
| | | valore nm |
| | | importanza nf |
| | They turned his new idea to account. His ideas are of no account. |
| | Hanno messo a profitto la sua nuova idea. |
| | Le sue idee non hanno alcun valore. |
| account n | (judgment) | avviso nm |
| | | opinione nf |
| | | a suo dire, a sua detta, a sentire lui |
| | | credere⇒, pensare⇒ vtr |
| | He is a fine actor, by his own account! |
| | A suo stesso avviso, è un bravo attore! |
| | Crede di essere un buon attore! |
| account n | (customer) | cliente nmf |
| | The company has just won two new accounts. |
| | La società si è appena aggiudicata due nuovi clienti. |
| account n | (assets in a brokerage) | conto nm |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| | Ho un conto titoli e un conto monetario con un mediatore NYSE. |
| accounts npl | (bookkeeping record) | contabilità nf |
| Nota: often preceded by "the" |
| | There was an error in the accounts. |
| | C'era un errore nella contabilità. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | contare⇒ vtr |
| | He could account for every penny he had spent. |
| | Poteva contare ogni penny che aveva speso. |
account [sth],
account [sth] [sth]⇒ vtr | (report to be) | giudicare⇒, valutare⇒ vtr |
| | The critics accounted it a good play. |
| | I critici la hanno giudicata una buona commedia. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | considerare⇒, ritenere⇒ vtr |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| | Questo ristorante è considerato il migliore della città. |
| account yourself [sth] vtr + refl | formal (consider yourself) | considerarsi [qlcs], ritenersi [qlcs] v rif |
| | He accounts himself poor. |
| | Si considera povero. |